1 00:00:01,239 --> 00:00:02,980 Auparavant sur "Gotham Knights"... 2 00:00:03,024 --> 00:00:05,330 Rébecca : Attention la Cour des Hiboux 3 00:00:05,374 --> 00:00:08,290 qui regarde tout le temps. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,813 Brody : C'est ma mère c'est derrière tout... 5 00:00:09,856 --> 00:00:12,424 la Cour, le meurtre de Cressida, 6 00:00:12,468 --> 00:00:14,252 probablement celui de Bruce Wayne aussi. 7 00:00:14,296 --> 00:00:16,994 Rebecca : gouverner Gotham depuis un perchoir ombragé. 8 00:00:17,038 --> 00:00:18,822 Duela, rencontre ton vrai père, 9 00:00:18,865 --> 00:00:20,780 Harvey Dent! [Coup de feu] 10 00:00:20,824 --> 00:00:23,479 Rébecca : Derrière le granit et la chaux... 11 00:00:23,522 --> 00:00:25,089 Étant donné à quel point c'est superstitieux Alan Wayne était, je suppose 12 00:00:25,133 --> 00:00:26,612 tous ses bâtiments ont 13ème étages secrets. 13 00:00:26,656 --> 00:00:28,701 Cela ne voudrait-il pas dire Wayne Tower en a un ? 14 00:00:28,745 --> 00:00:30,181 - Aah ! - [Grognements] 15 00:00:30,225 --> 00:00:31,878 Ce n'est pas qui je vous a élevé pour l’être. 16 00:00:31,922 --> 00:00:33,576 C'est exactement qui tu m'as élevé pour que je le sois. 17 00:00:33,619 --> 00:00:35,621 Dr Kelley : Personne est à l'épreuve des balles. 18 00:00:35,665 --> 00:00:37,058 Demandez simplement à votre ami Batman. 19 00:00:37,101 --> 00:00:39,277 Turner : Maman, papa, Tu m'as tellement manqué. 20 00:00:39,321 --> 00:00:41,279 Rebecca : On te surveille à ton foyer. 21 00:00:41,323 --> 00:00:43,107 Nous te surveillons dans ton lit. 22 00:00:43,151 --> 00:00:45,240 - Ils sont tous morts. - Les mains en l'air ! 23 00:00:45,283 --> 00:00:47,720 Rebecca : Ne parle pas un mot murmuré de notre part, 24 00:00:47,764 --> 00:00:49,896 ou nous enverrons le Talon pour ta tête. 25 00:00:49,940 --> 00:00:51,985 Tuez-les tous. 26 00:00:57,034 --> 00:00:58,818 De combien de façons veux-tu que je pour te dire la même chose ? 27 00:00:58,862 --> 00:01:00,603 Eh bien, j'essaie juste pour que ce soit clair. 28 00:01:00,646 --> 00:01:03,606 Alors, d'abord, tu as été piégé pour tuer Bruce Wayne 29 00:01:03,649 --> 00:01:06,913 par les mêmes personnes qui t'a ensuite piégé pour tuant Cressida Clarke, 30 00:01:06,957 --> 00:01:09,742 qui, selon vous, a travaillé pour les gens qui t'a piégé, 31 00:01:09,786 --> 00:01:11,744 et maintenant tu dis que tu as été piégé 32 00:01:11,788 --> 00:01:13,833 pour avoir tué le peuple qui t'a piégé ? 33 00:01:13,877 --> 00:01:16,532 Oui, c'est exactement ce que fait la Cour des Hiboux. 34 00:01:16,575 --> 00:01:20,318 Donc, je suppose que ma question est la suivante : qui reste pour t'encadrer maintenant que tout le monde est mort ? 35 00:01:20,362 --> 00:01:22,277 Eh bien, techniquement, certains d'entre eux ne peuvent pas mourir, d'accord ? 36 00:01:22,320 --> 00:01:24,279 Écoute, il y a ce truc. Ça s'appelle Electrum, 37 00:01:24,322 --> 00:01:26,803 et c'est–c'est– c'est une roche spatiale. 38 00:01:28,500 --> 00:01:31,590 Une météorite composée d'alliages minéraux aux propriétés curatives. 39 00:01:31,634 --> 00:01:34,027 Cela vous permet vivre éternellement ? 40 00:01:34,071 --> 00:01:36,508 À petites doses. La Cour le dit dans une molaire postérieure, 41 00:01:36,552 --> 00:01:39,119 et il se libère avec le temps, donnant une durée de vie accrue. 42 00:01:39,163 --> 00:01:41,861 C'est ainsi que leur Talon est resté en vie pendant plus de cent ans. 43 00:01:41,905 --> 00:01:44,255 Talon, comme dans la comptine ? 44 00:01:44,298 --> 00:01:46,649 Comme dans un combat brutal et brandissant une épée machine à tuer. 45 00:01:46,691 --> 00:01:48,694 Cela ne peut jamais mourir. 46 00:01:48,738 --> 00:01:50,392 Eh bien, pas avant que Turner lui a coupé la tête. 47 00:01:50,435 --> 00:01:52,089 Mais il était totalement justifié ! 48 00:01:52,133 --> 00:01:54,047 Est-ce que tu te sens étaient justifiés 49 00:01:54,091 --> 00:01:56,137 en tuant le maire et des dizaines de l'élite de Gotham 50 00:01:56,179 --> 00:01:58,095 parce que tu crois ils faisaient partie d'une cabale secrète ? 51 00:01:58,139 --> 00:01:59,618 Nous ne les avons pas tués. 52 00:01:59,661 --> 00:02:01,794 - Alors qui l'a fait ? - Ma mère. 53 00:02:01,838 --> 00:02:03,796 [Rires] Rébecca March, 54 00:02:03,840 --> 00:02:05,276 qui est encore disparu ? 55 00:02:05,320 --> 00:02:06,625 Elle a tué la Cour ? 56 00:02:06,669 --> 00:02:08,105 Elle est la Cour. 57 00:02:08,148 --> 00:02:09,759 Elle a été depuis des siècles. 58 00:02:09,802 --> 00:02:13,850 Si elle est prête sacrifier toute la Cour, 59 00:02:13,893 --> 00:02:15,330 personne à Gotham n'est en sécurité. 60 00:02:42,661 --> 00:02:44,228 Tu vas me faire je t'en supplie, n'est-ce pas ? 61 00:02:44,272 --> 00:02:48,189 Rébecca. [Soupir] 62 00:02:48,232 --> 00:02:49,364 Tu sais, ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 63 00:02:49,407 --> 00:02:50,974 Hé hé ! Fais-moi confiance. 64 00:02:51,017 --> 00:02:52,975 J'ai essayé d'éviter ainsi depuis des années, 65 00:02:53,019 --> 00:02:54,847 mais tu ne pouvais tout simplement pas 66 00:02:54,891 --> 00:02:57,502 résister à un bon mystère. 67 00:02:57,546 --> 00:03:00,331 Eh bien, traite-moi de démodé, mais si nous devions avoir un avenir ensemble, 68 00:03:00,375 --> 00:03:03,769 Je pense que je méritais de savoir que tu aurais pu combattre dans la guerre civile. 69 00:03:03,813 --> 00:03:07,251 Une vie prolongée est un cadeau, Harvey, 70 00:03:07,295 --> 00:03:09,688 celui que je suis prêt à vous proposer. 71 00:03:16,695 --> 00:03:18,741 C'est l'Electrum j'aurais réservé 72 00:03:18,784 --> 00:03:21,309 pour mon défunt Cour. 73 00:03:23,006 --> 00:03:25,443 Recommencez avec moi, Harvey. 74 00:03:25,487 --> 00:03:27,445 Plus de bagages. 75 00:03:27,489 --> 00:03:29,621 Pas plus se faufiler. 76 00:03:29,665 --> 00:03:31,971 Pas plus faux mariages. 77 00:03:32,015 --> 00:03:34,974 Tu n'es pas la Rebecca dont je suis tombé amoureux. 78 00:03:35,018 --> 00:03:37,020 Non, 79 00:03:37,063 --> 00:03:40,502 tu n'es pas le Harvey qui est tombé amoureux de moi, 80 00:03:40,545 --> 00:03:43,722 du moins... pas encore. 81 00:03:43,766 --> 00:03:46,247 Hé! Alors c'est tout ? 82 00:03:46,290 --> 00:03:49,728 Tu ne peux pas m'avoir, alors, c'est le fou ça va être ton rebond ? 83 00:03:49,772 --> 00:03:52,470 Je déteste le casser à toi, Rébecca, mais ça va prendre 84 00:03:52,514 --> 00:03:56,126 bien plus que quelques touches du piano pour le ramener. 85 00:03:56,169 --> 00:03:58,128 Je sais. 86 00:03:58,171 --> 00:04:00,652 Duela : Lâche-moi ! 87 00:04:00,696 --> 00:04:03,481 D'accord. Laisse-moi marcher seul. 88 00:04:03,525 --> 00:04:05,483 Laissez-moi partir ! Harvey : Duela ? 89 00:04:05,527 --> 00:04:07,659 Rebecca : Maintenant alors. 90 00:04:07,703 --> 00:04:09,357 [Grognements] 91 00:04:09,400 --> 00:04:12,708 Duela : Tu sais, Je lui ai tiré dessus à bout portant. 92 00:04:12,751 --> 00:04:14,579 alors, quoi que tu penses tu fais 93 00:04:14,623 --> 00:04:17,408 ça ne va pas vraiment marcher parce que le gars me déteste. 94 00:04:17,451 --> 00:04:19,149 Qu'est-ce que tu fais ? 95 00:04:19,192 --> 00:04:20,846 Laissez-la partir. 96 00:04:20,890 --> 00:04:23,545 Rébecca : Lâche-toi, Harvey. 97 00:04:23,588 --> 00:04:27,157 Choisissez votre moitié, et ta fille part d'ici vivant. 98 00:04:29,855 --> 00:04:33,859 [Bip] 99 00:04:33,903 --> 00:04:37,341 Duela : Oh, allez. Une bombe, sérieusement ? 100 00:04:38,908 --> 00:04:41,563 Votre mère était peut-être prêt à vous encaisser 101 00:04:41,606 --> 00:04:44,087 comme un sac à main chaud, mais... 102 00:04:44,130 --> 00:04:46,611 alors elle l'a toujours été un fléau pour la société. 103 00:04:48,134 --> 00:04:51,050 Ton père, cependant c'est bien 104 00:04:51,094 --> 00:04:53,618 et moral et juste, 105 00:04:53,662 --> 00:04:56,578 et je n'ai aucun doute qu'il le fera tout pour te sauver. 106 00:04:56,621 --> 00:04:58,797 Harvey : Rebecca, ne fais pas ça. 107 00:05:02,235 --> 00:05:04,368 je te donnerai le code de désarmement 108 00:05:04,412 --> 00:05:06,588 quand tu me donnes le vrai Harvey. 109 00:05:08,503 --> 00:05:10,635 Je dois aller faire mes valises. 110 00:05:10,679 --> 00:05:13,203 je vais laisser la place pour votre brosse à dents. 111 00:05:22,778 --> 00:05:25,084 j'ai besoin de voir ma fille Carrie Kelly. 112 00:05:25,128 --> 00:05:26,782 j'ai attendu deux heures. 113 00:05:26,825 --> 00:05:28,653 Elle est toujours étant interrogé. 114 00:05:28,697 --> 00:05:30,438 Elle a 15 ans. 115 00:05:30,481 --> 00:05:32,396 Eh bien, félicitations. Tu as élevé le plus jeune 116 00:05:32,440 --> 00:05:34,485 meurtrier de masse dans l'histoire de Gotham. 117 00:05:34,529 --> 00:05:36,966 Tourneur : Je ne suis pas un tueur. 118 00:05:37,009 --> 00:05:39,447 Pourquoi est-ce si difficile pour que tu crois ça ? 119 00:05:39,490 --> 00:05:41,753 Peut-être que je pense être un tueur est dans ton sang. 120 00:05:41,797 --> 00:05:43,799 Quoi? 121 00:05:43,842 --> 00:05:46,105 Tu ne te souviens pas de moi, et toi ? 122 00:05:46,149 --> 00:05:48,456 Ce n'est pas la première fois nous nous sommes rencontrés, M. Hayes. 123 00:05:48,499 --> 00:05:51,633 J'étais le détective principal enquêter sur le décès de tes parents. 124 00:05:51,676 --> 00:05:53,635 Tu ne pouvais pas résoudre celui-là non plus, hein ? 125 00:05:53,678 --> 00:05:55,376 Un détective. 126 00:05:55,419 --> 00:05:57,682 Certainement pas le plus grand du monde. 127 00:05:57,726 --> 00:05:59,771 Oh ouais. 128 00:05:59,815 --> 00:06:03,471 Je connaissais Bruce Wayne, seulement je le connaissais comme Batman. 129 00:06:03,514 --> 00:06:06,430 Saviez-vous que c'était lui qui a tué mes parents ? 130 00:06:06,474 --> 00:06:08,693 Avez-vous enterré l'affaire pour le protéger ? 131 00:06:08,737 --> 00:06:11,304 Je l'ai enterré pour le protéger un garçon de 8 ans. 132 00:06:11,348 --> 00:06:13,698 De quoi, la vérité sur la façon dont mes parents sont morts ? 133 00:06:13,742 --> 00:06:15,483 De la vérité de qui ils étaient. 134 00:06:16,788 --> 00:06:19,269 Tes parents étaient meurtriers, Turner, 135 00:06:19,312 --> 00:06:20,792 assassins. 136 00:06:20,836 --> 00:06:22,315 C'est un mensonge. 137 00:06:22,359 --> 00:06:24,796 Ils... ils ont nettoyé immeubles de bureaux. 138 00:06:24,840 --> 00:06:26,798 C'était leur couverture. [Bruissement de papier] 139 00:06:26,842 --> 00:06:29,366 Celle de tes parents dernière mission ? 140 00:06:31,890 --> 00:06:33,892 Tuez le Batman. 141 00:06:39,550 --> 00:06:41,509 C'est fou. 142 00:06:41,552 --> 00:06:43,641 La vérité l’est souvent. 143 00:06:43,685 --> 00:06:45,164 Tes parents travaillaient 144 00:06:45,208 --> 00:06:47,123 pour une internationale criminel 145 00:06:47,166 --> 00:06:49,865 nommé Henri Ducard. 146 00:06:49,908 --> 00:06:52,520 Quand je t'ai interviewé à l'époque, 147 00:06:52,563 --> 00:06:55,174 tu m'as parlé l'ami de tes parents M. Henry ? 148 00:06:55,218 --> 00:06:57,350 Eh bien, Ducard voulait Batman mort 149 00:06:57,394 --> 00:06:59,483 et il a chargé tes parents en le faisant. 150 00:06:59,527 --> 00:07:01,267 Au lieu de cela, ils ont eu eux-mêmes tués. 151 00:07:03,661 --> 00:07:05,054 [La porte s'ouvre] 152 00:07:08,623 --> 00:07:10,581 [La porte se ferme] 153 00:07:10,625 --> 00:07:13,105 Je viens de recevoir le rapport de retour de la médecine légale. 154 00:07:13,149 --> 00:07:14,585 Je veux savoir quoi ils ont trouvé ? 155 00:07:18,197 --> 00:07:20,373 Stéphanie : Des explosifs ? 156 00:07:20,417 --> 00:07:23,289 Traces de nitroglycérine ont été trouvés sur votre veste quand vous avez été réservé. 157 00:07:23,333 --> 00:07:24,421 Quoi? 158 00:07:24,465 --> 00:07:26,205 Ça vient de ces barils, 159 00:07:26,249 --> 00:07:27,903 ceux dans le bâtiment de mars. 160 00:07:27,946 --> 00:07:30,514 Si tous ces barils sont remplis avec de la nitroglycérine... 161 00:07:30,558 --> 00:07:32,342 Le plan de Rebecca quelque chose d'horrible. 162 00:07:32,385 --> 00:07:34,562 Vous devez nous faire confiance. Soto : Pourquoi ? Parce que tu sais 163 00:07:34,605 --> 00:07:37,434 l'emplacement de tout un groupe de matériaux pour fabriquer des bombes ? 164 00:07:43,701 --> 00:07:45,398 Non, à cause de ça. 165 00:07:47,139 --> 00:07:49,054 C'est Soto. Parle moi. 166 00:07:49,098 --> 00:07:51,622 Officier : Le courant a été coupé. Tout le bâtiment est détruit. 167 00:07:51,666 --> 00:07:54,190 Les hiboux chassent mieux dans le noir. 168 00:07:56,975 --> 00:07:59,108 Je veux tout le bâtiment en confinement, 169 00:07:59,151 --> 00:08:01,110 maintenant. Officier : Copiez cela. 170 00:08:01,153 --> 00:08:03,678 Apporter des générateurs de secours en ligne maintenant. 171 00:08:25,526 --> 00:08:27,092 - [Gémits] - J'ai besoin d'une unité 172 00:08:27,136 --> 00:08:29,268 au parc automobile, maintenant ! Officier à terre ! 173 00:08:29,312 --> 00:08:32,271 Je le répète, officier à terre ! Soto : Quelle est la situation ? 174 00:08:32,315 --> 00:08:35,186 Nous avons plusieurs intrus je fais juste leur chemin par l'intermédiaire de la brigade anti-bombes. 175 00:08:35,231 --> 00:08:37,189 Ils font leur chemin maintenant. 176 00:08:37,233 --> 00:08:38,930 Femme à la radio : Nous avons besoin d'aide dans le parc automobile ! 177 00:08:38,974 --> 00:08:42,020 Je le répète, nous avons besoin d'aide dans le parc automobile ! 178 00:08:42,064 --> 00:08:44,240 Homme : Oh ! 179 00:08:44,282 --> 00:08:46,982 [Statique] [bavardage indistinct] 180 00:08:50,072 --> 00:08:52,248 Qu'est-ce que c'est que ça ces choses ? 181 00:08:52,291 --> 00:08:53,815 [Bip] 182 00:08:55,033 --> 00:08:56,557 Ta maman t'as vendu, hein ? 183 00:08:58,602 --> 00:09:00,909 Désolé. 184 00:09:00,952 --> 00:09:02,824 Je suis sûr qu'elle n'en avait aucune idée ça allait t'amener ici... 185 00:09:02,867 --> 00:09:06,088 Ouais, nous ne le sommes pas faire ça. Merci. 186 00:09:06,131 --> 00:09:08,307 Bien. Euh... 187 00:09:08,351 --> 00:09:12,181 et si je parlais juste et tu écoutes, d'accord ? 188 00:09:15,184 --> 00:09:17,621 Duela, ta maman je t'ai foutu en l'air. 189 00:09:17,665 --> 00:09:20,102 Je t'ai foutu en l'air et ta mère, mais ta... 190 00:09:20,145 --> 00:09:22,104 ton père ne l'est pas... 191 00:09:22,147 --> 00:09:23,975 Je veux dire... 192 00:09:24,019 --> 00:09:25,977 Je ne suis pas qui tu je pensais que je l'étais. 193 00:09:26,021 --> 00:09:28,893 Votre enfance vous a été volé. 194 00:09:28,937 --> 00:09:30,939 Rien de tout cela n’est juste. 195 00:09:30,982 --> 00:09:33,811 Rien de tout cela n'est la façon dont n'importe quel enfant devrait jamais avoir à grandir. 196 00:09:33,855 --> 00:09:36,466 Duela, si j'avais su tu as existé, 197 00:09:36,509 --> 00:09:38,076 et si tu avais eu 198 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 une véritable figure paternelle dans ta vie, 199 00:09:40,165 --> 00:09:43,212 alors rien de tout ça serait arrivé. 200 00:09:43,255 --> 00:09:45,910 Et toute cette douleur 201 00:09:45,954 --> 00:09:48,609 et la frustration et la haine 202 00:09:48,652 --> 00:09:51,568 ça devait entrer en toi en appuyant sur cette gâchette, 203 00:09:51,612 --> 00:09:53,570 Je méritais... 204 00:09:53,614 --> 00:09:55,790 chaque dernier morceau de ça, 205 00:09:55,833 --> 00:09:59,794 et je commence à réfléchir c'est la seule raison que j'ai survécu 206 00:09:59,837 --> 00:10:02,840 c'était pour que je je pourrais avoir une chance pour me rattraper, 207 00:10:02,884 --> 00:10:05,626 parce que je--[rires]-- Je ne devrais pas être ici. 208 00:10:05,669 --> 00:10:10,631 Je ne devrais pas être en vie, et je ne vais pas gaspiller ma deuxième chance. 209 00:10:10,674 --> 00:10:13,590 En commençant par nous obtenir sortir de ce désordre, 210 00:10:13,634 --> 00:10:16,201 je vais rattrapez-vous. 211 00:10:16,245 --> 00:10:19,422 Duel.... [Soupirs] 212 00:10:20,902 --> 00:10:23,644 Quelqu'un s'en soucie à propos de toi maintenant, d'accord ? 213 00:10:29,432 --> 00:10:31,434 [Calmement] D'accord. 214 00:10:32,783 --> 00:10:35,046 Très bien, écoutez ! Je veux que les agents sécurisent 215 00:10:35,090 --> 00:10:37,222 dans tous les sens dans cette partie du bâtiment. 216 00:10:37,266 --> 00:10:40,051 Femme : Oui, monsieur. [La cloche de l'ascenseur sonne] 217 00:10:40,095 --> 00:10:42,097 [Armement des armes] 218 00:10:59,636 --> 00:11:02,334 [Les tirs à distance continuent] 219 00:11:08,210 --> 00:11:10,255 Homme sur P.A. système : Toutes les unités reculent ! 220 00:11:10,299 --> 00:11:13,345 Répéter! Revenez à... aah ! 221 00:11:13,389 --> 00:11:15,130 [Les coups de feu s'arrêtent, approche pas à pas] 222 00:11:15,173 --> 00:11:17,959 OK, comment pouvons-nous arrêter ces choses ? 223 00:11:18,002 --> 00:11:20,309 Je–je suis désolé. "Les choses", comme dans–comme dans plus d’un ? 224 00:11:20,352 --> 00:11:23,268 Ouais, il semble votre comptine ajoutée quelques personnages supplémentaires. 225 00:11:23,312 --> 00:11:26,837 Nous avons besoin d'armes, celles que vous mis en fourrière de la Batcave. 226 00:11:26,881 --> 00:11:29,100 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que tu peux les arrêter ? 227 00:11:29,144 --> 00:11:31,799 Parce que nous avons je l'ai déjà fait. 228 00:11:31,842 --> 00:11:33,888 Parce que nous sommes les Chevaliers de Gotham. 229 00:11:40,459 --> 00:11:42,505 [Cris indistincts] 230 00:12:06,268 --> 00:12:08,270 [L'électricité crépite] 231 00:12:14,624 --> 00:12:15,930 Aah ! 232 00:12:36,515 --> 00:12:38,561 [Les gens gémissent] 233 00:12:53,706 --> 00:12:55,796 Tout le monde! Frappez le pont ! 234 00:13:08,939 --> 00:13:10,941 [Gémiments épars et criant] 235 00:13:13,988 --> 00:13:16,120 Très bien. 236 00:13:16,164 --> 00:13:17,034 Dr Kelley : Très bien, Je vais faire pression. Ça va faire mal. 237 00:13:17,078 --> 00:13:18,644 Maman? 238 00:13:21,734 --> 00:13:22,997 [Cris] 239 00:13:31,135 --> 00:13:33,746 Maman, maman, maman, maman ! S'il te plaît! 240 00:13:33,790 --> 00:13:36,184 Oh non! Restez avec moi! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 241 00:13:36,227 --> 00:13:37,794 Non, maman ! 242 00:13:37,838 --> 00:13:40,841 Carrie, pleurant : Non, non ! 243 00:13:44,670 --> 00:13:47,195 Non! S'il te plaît! 244 00:13:50,720 --> 00:13:52,678 [Bchats qui se chevauchent] 245 00:13:55,681 --> 00:13:58,162 Le Dr Kelley est en chirurgie en ce moment. 246 00:13:58,206 --> 00:14:00,425 Comment ça se présente ? Brody : Considérant celui du Dr Kelley 247 00:14:00,469 --> 00:14:03,428 le meilleur chirurgien qu'ils aient, et elle ne peut pas opérer sur elle-même... 248 00:14:03,472 --> 00:14:06,083 nous espérons juste le deuxième meilleur fera l’affaire. 249 00:14:06,127 --> 00:14:08,085 Comment va Carrie ? 250 00:14:08,129 --> 00:14:11,001 À peu près aussi bon comme on peut s'y attendre. 251 00:14:11,045 --> 00:14:14,787 Le commissaire Soto est toujours inconscient, donc nous ne pouvons pas comptez sur GCPD pour la sauvegarde. 252 00:14:14,831 --> 00:14:17,225 Où es-tu? 253 00:14:17,268 --> 00:14:20,141 Je suis allé chez tes parents 13ème étage pour vérifier ces barils de nitro. 254 00:14:20,184 --> 00:14:22,404 Turner : C'est impossible une coïncidence les Talons a éliminé le Bomb Squad. 255 00:14:22,447 --> 00:14:24,928 D'ACCORD. Juste... 256 00:14:24,972 --> 00:14:26,060 soyez prudent. 257 00:14:28,192 --> 00:14:30,586 [Radio de police, indistinct] 258 00:14:38,681 --> 00:14:41,640 Alors, vous êtes tous les deux, genre, quelque chose maintenant ? 259 00:14:41,684 --> 00:14:44,165 Stéphanie : Qui deux ? Cullen : Toi et Harper. 260 00:14:45,644 --> 00:14:47,777 Euh, sommes-nous une chose ? 261 00:14:47,820 --> 00:14:49,474 Parce que c'est évident. 262 00:14:49,518 --> 00:14:51,259 Stéphanie : C'est vrai ? Cullen : Ah. [Rires] 263 00:14:51,302 --> 00:14:53,522 Turner : Oh, ouais, totalement. Cullen : Genre, c'est un grand moment. 264 00:14:58,005 --> 00:14:59,963 Hein. 265 00:15:00,007 --> 00:15:01,965 D'accord, alors. 266 00:15:02,009 --> 00:15:04,533 [La cloche de l'ascenseur sonne] 267 00:15:09,712 --> 00:15:12,236 Cullen : Je pensais que tu avais dit il y en aurait un tas de barils ici. 268 00:15:12,280 --> 00:15:14,238 Il y avait, 269 00:15:14,282 --> 00:15:16,632 et ils ne l'ont pas fait avoir ça. 270 00:15:16,675 --> 00:15:18,634 [Bip] 271 00:15:20,027 --> 00:15:22,507 Il y en a deux interrupteurs à bascule au mercure. 272 00:15:22,551 --> 00:15:24,901 Tu déplaces cette chose ou le désactiver, et cette chose explose. 273 00:15:24,945 --> 00:15:27,164 D'après mes calculs, il y avait 7 autres barriques ici. 274 00:15:28,644 --> 00:15:30,037 [Bip] 275 00:15:30,080 --> 00:15:31,690 Et ce téléphone portable le détonateur parle 276 00:15:31,734 --> 00:15:33,431 à 7 autres téléphones juste comme ça. 277 00:15:33,475 --> 00:15:35,520 Tourneur : Donc, si Rebecca a 7 autres bombes, 278 00:15:35,564 --> 00:15:37,566 où sont-ils ? 279 00:15:37,609 --> 00:15:39,785 Stéphanie : traçage le téléphone portable fréquences 280 00:15:39,829 --> 00:15:43,267 à leurs points d'origine et... 281 00:15:43,311 --> 00:15:45,226 oh, mon Dieu. 282 00:15:45,269 --> 00:15:46,662 Bien sûr... 283 00:15:46,705 --> 00:15:48,620 8 bombes, une pour chacune 284 00:15:48,664 --> 00:15:50,971 des gratte-ciel conçu par Alan Wayne. 285 00:15:51,014 --> 00:15:53,886 Alors, Rebecca March a caché une bombe sur chacun des 13 étages du bâtiment. 286 00:15:53,930 --> 00:15:56,193 Cullen : Pourquoi ferait-elle ça ? Turner : Pour la même raison, elle tuée hors de sa cour 287 00:15:56,237 --> 00:15:57,760 et a envoyé les Talons après nous. 288 00:15:57,803 --> 00:15:59,631 Si elle efface chaque trace de son passé 289 00:15:59,675 --> 00:16:01,372 et chaque élément de preuve caché dans ces bâtiments, 290 00:16:01,416 --> 00:16:04,245 puis elle peut recommencer avec une table rase. 291 00:16:04,288 --> 00:16:06,247 Elle va faire plus que ça. 292 00:16:06,290 --> 00:16:07,813 Ce sont granit massif 293 00:16:07,857 --> 00:16:09,380 et bâtiments à la chaux nous parlons. 294 00:16:09,424 --> 00:16:12,079 Des dizaines de milliers des gens mourront. 295 00:16:12,122 --> 00:16:14,733 Euh, OK, attends, attends. Sur la base de ces signaux, 296 00:16:14,777 --> 00:16:17,040 toutes les bombes sont connectés à un, 297 00:16:17,084 --> 00:16:19,434 la bombe « mère ». 298 00:16:19,477 --> 00:16:22,045 S'il te plaît, dis-moi c'est juste nourrissant et légèrement autoritaire. 299 00:16:22,089 --> 00:16:23,916 Je souhaite. 300 00:16:23,960 --> 00:16:25,875 C'est la bombe qui déclenche tous les autres. 301 00:16:25,918 --> 00:16:28,443 Alors, où est cette mère bombe ? 302 00:16:30,271 --> 00:16:32,795 Violet, rouge, vert, jaune. 303 00:16:32,838 --> 00:16:35,319 Je–je ne peux pas le dire. Est-ce que tu appellerais ça un mauve ? 304 00:16:35,363 --> 00:16:37,104 Je pensais que les bombes étaient votre spécialité. 305 00:16:37,147 --> 00:16:39,932 Non, ils étaient la spécialité du Joker. 306 00:16:39,976 --> 00:16:41,934 Maintenant tu aimerais que je sois sa fille ? 307 00:16:41,978 --> 00:16:43,936 je devrais peut-être donner Rebecca ce qu'elle veut. 308 00:16:43,980 --> 00:16:45,938 Pouvez-vous même faire ça à volonté ? Tu n'es pas obligé, genre, 309 00:16:45,982 --> 00:16:48,115 chanter 3 fois dans un miroir ou autre ? 310 00:16:48,158 --> 00:16:51,640 Non, plus maintenant. Je dois juste fermer les yeux et demandez-lui de sortir. 311 00:16:51,683 --> 00:16:54,512 [Bips] Duel ? Hé, hé, que fais-tu ? 312 00:16:54,556 --> 00:16:57,254 - J'appelle des renforts. - Ne le faites pas. D-ne le fais pas. Vous pourriez nous faire exploser. 313 00:16:57,298 --> 00:16:59,735 [Sonnerie de ligne] Duela : Euh, ça sonne. 314 00:16:59,778 --> 00:17:02,259 [Le téléphone portable sonne] 315 00:17:02,303 --> 00:17:03,652 Euh, bonjour ? 316 00:17:03,695 --> 00:17:05,175 Hé, ma fille. 317 00:17:05,219 --> 00:17:07,221 C'est Duela. Harper : Oh, laisse-moi deviner. 318 00:17:07,263 --> 00:17:09,527 Toi et ta mère êtes partis en courant d'essence sur votre chemin hors de Gotham, et maintenant 319 00:17:09,571 --> 00:17:12,008 tu as besoin du seul numéro tu peux te rappeler de venir à votre secours ? 320 00:17:12,052 --> 00:17:15,316 As-tu déjà pensé à propos de trouver un débouché pour ta colère ? 321 00:17:15,359 --> 00:17:17,622 Harper : Tu es l'exutoire, Duela. 322 00:17:17,666 --> 00:17:20,147 Écoute, je... je dois y aller, d'accord ? 323 00:17:20,190 --> 00:17:22,627 Rebecca March a posé des bombes partout dans la ville. Duela : Ouais, je sais. 324 00:17:22,671 --> 00:17:24,107 Je suis attaché à un. 325 00:17:24,151 --> 00:17:26,283 Comment penses-tu que je suis t'appeler ? 326 00:17:26,327 --> 00:17:29,808 Tu m'appelles du téléphone de la bombe ? 327 00:17:29,852 --> 00:17:32,289 OK, attends. Je te mets sur haut-parleur. 328 00:17:32,333 --> 00:17:34,813 Duela : Génial. Des cerveaux en abondance. Alors, d'accord. 329 00:17:34,857 --> 00:17:37,381 je suis retenu en otage ici avec Harvey. 330 00:17:37,425 --> 00:17:39,514 Turner : Euh. Harvey est là ? Duela : Oui, 331 00:17:39,557 --> 00:17:42,386 et il s'avère qu'il souffre de, euh, 332 00:17:42,430 --> 00:17:44,562 comment ça s'appelle ? Harvey : Dysmorphie identitaire. 333 00:17:44,606 --> 00:17:46,608 C'est compliqué, mais j'ai, euh... 334 00:17:46,651 --> 00:17:48,914 En gros, cela signifie il y a un jumeau maléfique fusil de chasse 335 00:17:48,958 --> 00:17:51,091 dans son cerveau qui de temps en temps aime sortir 336 00:17:51,134 --> 00:17:53,832 et faire des choses comme tuer son propre père, 337 00:17:53,876 --> 00:17:57,227 mets en cloque ma mère, euh, cogne la tête de la Cour des Hiboux. 338 00:17:57,271 --> 00:17:59,708 Écoutez, je suis... je suis désolé. Je suis sur une horloge ici. 339 00:17:59,751 --> 00:18:01,840 Stéphanie : Qu'est-ce que Rébecca, tu veux ? Harvey : Euh, 340 00:18:01,884 --> 00:18:04,365 elle nous dira comment désarmer la bombe 341 00:18:04,408 --> 00:18:07,672 si je libère mon côté obscur et promets de partir Gotham avec elle, 342 00:18:07,716 --> 00:18:10,675 mais j'ai verrouillé ce côté de moi loin 343 00:18:10,719 --> 00:18:12,851 depuis quelque temps, et fais-moi confiance quand je dis 344 00:18:12,895 --> 00:18:16,203 n'importe quelle solution est meilleure que jamais de le laisser à nouveau. 345 00:18:16,246 --> 00:18:19,031 Euh, nous avons peut-être un bon, en fait. 346 00:18:19,075 --> 00:18:21,338 Stéphanie : Nous avons décrit les circuits de le réseau de bombes, 347 00:18:21,382 --> 00:18:23,514 sur la base des données que nous s'est éloigné de Freek et la configuration des fils 348 00:18:23,558 --> 00:18:25,603 nous avons analysé la bombe dans le bâtiment de mars. 349 00:18:25,647 --> 00:18:28,171 Depuis la bombe de Duela chez Wayne c'est le déclencheur pour toutes les autres bombes, 350 00:18:28,215 --> 00:18:31,174 alors, en théorie, si Duela désarmait le sien, 351 00:18:31,218 --> 00:18:32,654 toutes les autres bombes désarmerait également. 352 00:18:32,697 --> 00:18:34,177 Oh! Bingo ! 353 00:18:34,221 --> 00:18:36,440 Ha ha ! Les nerds à la rescousse ! 354 00:18:36,484 --> 00:18:38,573 D'ACCORD! Harper : Euh, c'est ça va être compliqué, 355 00:18:38,616 --> 00:18:41,619 mais commence par trouver les fils rouge et violet. 356 00:18:41,663 --> 00:18:44,361 Stéphanie : Non, arrête ! Harper : Nous ne le sommes pas refaire ça. 357 00:18:44,405 --> 00:18:46,320 Le rouge et le violet sont des chargeurs électriques. 358 00:18:46,363 --> 00:18:47,886 Stéphanie : Duela ne peut pas désamorcer sa bombe. Duela : Oui, 359 00:18:47,930 --> 00:18:50,062 Je peux et je sais tu sais comment. 360 00:18:50,106 --> 00:18:52,369 Duela : Tu étais utiliser ton vertige voix de tech-girl. 361 00:18:52,413 --> 00:18:55,067 j'ai analysé la programmation et la manière ces bombes sont liées, 362 00:18:55,111 --> 00:18:58,201 si Duela désarme sa bombe, alors tout les autres explosent. 363 00:18:58,245 --> 00:19:00,116 Harvey : Mais ça cela n'a aucun sens. 364 00:19:00,160 --> 00:19:02,727 Pourquoi Rebecca nous dirait-elle comment désarmer la bombe ? 365 00:19:02,771 --> 00:19:05,121 Parce qu'elle a besoin d'un bouc émissaire. 366 00:19:05,165 --> 00:19:07,906 Elle fuit la ville et Duela prend la chute comme la fille qui l'a fait exploser. 367 00:19:07,950 --> 00:19:10,779 Euh, d'accord, mais... juste pour être clair, 368 00:19:10,822 --> 00:19:12,955 si je devais faire ça, 369 00:19:12,998 --> 00:19:14,957 alors cette bombe ça n'explosera pas, n'est-ce pas ? 370 00:19:15,000 --> 00:19:16,959 Turner : Euh, ne-ne-- ne fais rien. 371 00:19:17,002 --> 00:19:18,743 OK, nous sommes - nous allons trouver un moyen de s'en sortir. 372 00:19:18,787 --> 00:19:20,876 Dit le gars pas enchaîné à une bombe. 373 00:19:26,098 --> 00:19:28,144 Carrie ? 374 00:19:30,102 --> 00:19:32,583 Carrie ? Carrie : Maman... 375 00:19:32,627 --> 00:19:34,803 Hé, je suis là, 376 00:19:34,846 --> 00:19:36,326 d'accord ? 377 00:19:36,370 --> 00:19:40,025 Je suis juste content de voir vous l'êtes aussi. 378 00:19:40,069 --> 00:19:43,464 Euh, le Dr Ray dit que tu es pas encore sorti du bois, mais que tu es un combattant. 379 00:19:43,507 --> 00:19:45,335 Hein. 380 00:19:45,379 --> 00:19:48,773 S'il trotte ce vieux châtaignier, ça doit être mauvais. 381 00:19:48,817 --> 00:19:50,253 Que dit mon tableau ? 382 00:19:55,302 --> 00:19:57,260 Euh... 383 00:19:57,304 --> 00:19:59,610 "réparation réussie de pénétrer traumatisme abdominal." 384 00:19:59,654 --> 00:20:02,004 Passer à la partie sur les complications. 385 00:20:06,356 --> 00:20:08,619 "Dysfonctionnement d'un organe provoquée par l'apparition 386 00:20:08,663 --> 00:20:10,142 de choc septique." [Renifle] 387 00:20:10,186 --> 00:20:13,972 Mais ils traitent avec la miladiaxone. 388 00:20:14,016 --> 00:20:16,584 Médicament de dernier recours. 389 00:20:19,064 --> 00:20:21,023 Maman... 390 00:20:21,066 --> 00:20:23,591 Je suis vraiment désolé. 391 00:20:25,593 --> 00:20:28,335 Je suis vraiment désolé de t'a mis là-dedans. 392 00:20:28,378 --> 00:20:32,774 Il s'avère que je ne le suis pas le seul combattant dans cette famille. 393 00:20:32,817 --> 00:20:35,255 Batman a bien choisi. 394 00:20:36,734 --> 00:20:39,084 Avec lui parti, 395 00:20:39,128 --> 00:20:43,045 cette ville a de la chance pour t'avoir... 396 00:20:43,088 --> 00:20:45,961 c'est pourquoi tu dois y aller. 397 00:20:47,179 --> 00:20:48,964 Maman, je ne le suis pas te quitter. 398 00:20:49,007 --> 00:20:50,487 [Rires] 399 00:20:50,531 --> 00:20:53,490 Ce n'est pas en ton pouvoir pour me sauver la vie, 400 00:20:53,534 --> 00:20:55,492 douce fille. 401 00:20:55,536 --> 00:20:58,539 Et d'après les regards des choses par ici, 402 00:20:58,582 --> 00:21:02,107 il y en a d'autres vous pouvez contribuer à économiser. 403 00:21:03,587 --> 00:21:06,547 J'ai décidé de te faire confiance 404 00:21:06,590 --> 00:21:08,549 pour survivre à ça. 405 00:21:08,592 --> 00:21:11,291 Il est temps pour toi de faire pareil pour moi. 406 00:21:12,727 --> 00:21:14,294 Aller. 407 00:21:15,773 --> 00:21:18,254 Gotham a besoin de son Robin. 408 00:21:26,915 --> 00:21:28,917 Je dois le laisser sortir. 409 00:21:28,960 --> 00:21:30,614 Non. 410 00:21:30,658 --> 00:21:33,269 Harvey, l'autre toi mettez ma mère à Arkham. 411 00:21:33,313 --> 00:21:36,272 C'est un connard. Harvey : Ouais, je sais... 412 00:21:36,316 --> 00:21:39,710 mais il est aussi diaboliquement intelligent, 413 00:21:39,754 --> 00:21:42,757 et il vous sortira de là. Duela : OK, eh bien, non. 414 00:21:42,800 --> 00:21:44,889 Pensez-y. Si tu le laisses sortir, alors Rebecca nous donne 415 00:21:44,933 --> 00:21:46,891 le code de désarmement, non ? Et si nous désarmons cette bombe, 416 00:21:46,935 --> 00:21:49,067 puis Gotham s'en va kaboom. 417 00:21:49,111 --> 00:21:51,243 Non, nous n'aurons pas le désarmer parce qu'il 418 00:21:51,287 --> 00:21:53,463 trouvera un moyen de déjouer son petit plan. 419 00:21:53,507 --> 00:21:56,640 Combattre des fous avec des fous est la définition littérale de fou. 420 00:21:56,684 --> 00:21:58,773 - Tu dois me faire confiance à ce sujet, Duela. - D'accord, eh bien, 421 00:21:58,816 --> 00:22:00,992 peut-être que non me confier désarmer le code alors, hein ? 422 00:22:01,036 --> 00:22:02,994 Et si c'était ma seule issue ? Harvey : C'est ce que je dis. 423 00:22:03,038 --> 00:22:05,519 C'est la sortie. Duela : Mais pas pour nous ! 424 00:22:07,216 --> 00:22:09,174 Je suis juste assis ici à t'écouter assure-moi 425 00:22:09,218 --> 00:22:11,176 que tu inventerais depuis 18 ans 426 00:22:11,220 --> 00:22:13,135 d'une vie merdique que je ne méritais pas. 427 00:22:13,178 --> 00:22:16,138 Et je t'ai cru... 428 00:22:16,181 --> 00:22:18,096 donc je ne veux pas perdre ça. 429 00:22:18,140 --> 00:22:20,098 [Le bip continue] 430 00:22:20,142 --> 00:22:22,753 je ne veux pas te perdre. 431 00:22:22,797 --> 00:22:25,800 OK, alors tu as pour me faire une promesse. 432 00:22:27,802 --> 00:22:30,805 Tu trouves juste un moyen pour me ramener. 433 00:22:32,154 --> 00:22:33,808 Que veux-tu dire? 434 00:22:33,851 --> 00:22:35,853 Hum... 435 00:22:35,897 --> 00:22:37,855 Harvey, s'il te plaît ne fais pas ça. 436 00:22:37,899 --> 00:22:40,292 - Hum, hum... - S'il vous plaît, ne faites pas ça. 437 00:22:40,336 --> 00:22:43,252 Allez! Harvey : Hmm, hmm, hmm... 438 00:22:43,295 --> 00:22:45,254 Harvey! 439 00:22:45,297 --> 00:22:47,256 Harvey! 440 00:22:47,299 --> 00:22:48,910 Papa! 441 00:22:54,132 --> 00:22:55,960 [Rires] 442 00:22:56,004 --> 00:22:58,615 Ha ha ha ha ! 443 00:22:58,659 --> 00:23:01,096 Oh, Harvey. 444 00:23:01,139 --> 00:23:04,142 Harvey, Harvey, Harvey. 445 00:23:04,186 --> 00:23:08,103 Quel gâchis as-tu nous a mis dans cette période ? 446 00:23:08,146 --> 00:23:10,671 [Rire] 447 00:23:17,939 --> 00:23:20,289 Duela, je jure qu'on va avoir toi et Harvey, sortez de ça. 448 00:23:20,332 --> 00:23:22,291 Ouais, eh bien, Harvey ne peut pas venir le téléphone en ce moment 449 00:23:22,334 --> 00:23:23,684 parce qu'il est actuellement l'autre gars. 450 00:23:23,727 --> 00:23:25,337 - Hé, les enfants. - Alors, tu voudras peut-être 451 00:23:25,381 --> 00:23:28,079 prendre en compte cela dans ton petit plan de sauvetage. 452 00:23:28,123 --> 00:23:30,299 OK, je--je te le jure, Je te promets qu'on va... 453 00:23:30,342 --> 00:23:31,300 Duel ? 454 00:23:31,343 --> 00:23:33,433 Elle a raccroché. 455 00:23:33,476 --> 00:23:36,436 OK, qui pense réellement Duela va se sacrifier 456 00:23:36,479 --> 00:23:38,786 pour sauver une ville ça n'a jamais donné tu te fous d'elle ? 457 00:23:38,829 --> 00:23:41,702 Carrie : Est-ce qu'on lève la main ou est-ce un vote anonyme ? 458 00:23:41,745 --> 00:23:43,573 Des nouvelles de ta mère ? 459 00:23:43,617 --> 00:23:45,357 Disons simplement qui sauve Gotham 460 00:23:45,401 --> 00:23:48,056 d'un désastre imminent est une distraction bienvenue. 461 00:23:48,099 --> 00:23:51,842 Ouais, mais la question est, pouvons-nous le sauver de Duela se sauver ? 462 00:23:51,886 --> 00:23:54,541 Je veux dire, nous savons tous quoi elle va le faire, non ? 463 00:23:56,151 --> 00:23:58,806 Peut-être que Stéphanie et moi pouvons rétro-ingénierie de la programmation 464 00:23:58,849 --> 00:24:01,548 pour qu'armer la bombe mère désarme les 7 autres. 465 00:24:01,591 --> 00:24:03,550 Il faudrait dégager la superficie unité par unité. 466 00:24:03,593 --> 00:24:05,682 - Oh, je peux m'en occuper. - Whoa, whoa, whoa, backsies. 467 00:24:05,726 --> 00:24:08,293 Que dis-tu, que nous... 468 00:24:08,337 --> 00:24:10,774 nous faisons exploser la Wayne Tower avant que Duela ne décide 469 00:24:10,818 --> 00:24:12,994 faire exploser le reste de la ville ? 470 00:24:14,561 --> 00:24:16,780 Harper : D’accord, quelqu'un doit le dire. 471 00:24:16,824 --> 00:24:20,610 Allons-nous vraiment échanger des dizaines de milliers de vies pour un ? 472 00:24:20,654 --> 00:24:23,570 Peut-être qu'on fait juste confiance à Duela attendre que nous trouvions une meilleure solution. 473 00:24:23,613 --> 00:24:27,399 Brody : Je pense à ce qu'ils sont dire, c'est que c'est la meilleure solution. 474 00:24:27,443 --> 00:24:30,577 Turner : Duela ne l'a pas fait réfléchis à deux fois avant de souffler elle-même pour me sauver. 475 00:24:30,620 --> 00:24:33,580 Mec, elle s'en fiche à propos de Gotham comme ça elle tient à toi. 476 00:24:33,623 --> 00:24:36,496 Ce n'était pas toujours le cas le cas, Cullen. Êtes-vous disant qu'elle ne peut pas changer ? 477 00:24:36,539 --> 00:24:39,455 - Et es-tu prêt parier toute la ville là-dessus ? - Je suis prêt à parier sur elle ! 478 00:24:41,631 --> 00:24:43,590 Ce matin, j'ai appris que Batman n'a pas tué mes parents. 479 00:24:43,633 --> 00:24:48,029 Ils sont morts parce qu'il était se défendre contre eux. 480 00:24:48,072 --> 00:24:49,726 Oh mon Dieu. 481 00:24:49,770 --> 00:24:51,902 Turner : Mes parents étaient assassins prolifiques, 482 00:24:51,946 --> 00:24:54,035 des monstres qui ont assassiné Dieu sait combien de personnes 483 00:24:54,078 --> 00:24:55,645 de sang-froid. 484 00:24:55,689 --> 00:24:57,821 C'est de là que je viens. 485 00:24:57,865 --> 00:24:59,954 Alors, si tu restes là et juger quelqu'un 486 00:24:59,997 --> 00:25:01,999 basé sur l'endroit où ils viennent, eh bien, 487 00:25:02,043 --> 00:25:04,175 tu peux aussi bien te tourner tu me tournes le dos aussi. 488 00:25:04,219 --> 00:25:06,743 J'ai choisi mon propre chemin. je suis là, 489 00:25:06,787 --> 00:25:09,398 avec vous tous qui avez choisi vos propres chemins aussi. 490 00:25:09,441 --> 00:25:11,922 Duela a le même choix. 491 00:25:11,966 --> 00:25:13,968 [Soupirs] 492 00:25:14,011 --> 00:25:16,318 Je ne peux pas croire que je suis sur le point de dire ceci. 493 00:25:16,361 --> 00:25:18,799 Je vote pour que nous fassions confiance à Duela. 494 00:25:18,842 --> 00:25:20,409 Moi aussi. 495 00:25:20,452 --> 00:25:21,976 Trois. 496 00:25:22,019 --> 00:25:24,195 [Soupirs] 497 00:25:25,719 --> 00:25:27,938 D'accord. 498 00:25:27,982 --> 00:25:30,985 Cela ne s'arrête toujours pas toutes ces autres bombes de partir. 499 00:25:31,028 --> 00:25:34,510 Nous avons juste besoin d'un d'entre eux partir, non ? 500 00:25:34,554 --> 00:25:36,468 Apone, c'est Cullen. Cullen Row. 501 00:25:36,512 --> 00:25:37,992 Ouais, je suis un peu occupé ici. 502 00:25:38,035 --> 00:25:39,515 Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour te donner 503 00:25:39,559 --> 00:25:41,082 un vrai "merci" pour m'avoir sauvé la vie. 504 00:25:41,125 --> 00:25:42,997 Eh bien, alors que diriez-vous m'aide-t-il à économiser beaucoup plus ? 505 00:25:43,040 --> 00:25:44,999 J'ai besoin que tu évacues la zone autour de la tour Wayne. 506 00:25:45,042 --> 00:25:46,783 Apone : je suis un peu ici en manque de personnel. 507 00:25:46,827 --> 00:25:49,177 J'ai plus de badges à l'hôpital que je ne le fais en service. 508 00:25:49,220 --> 00:25:51,788 D'ailleurs, tu sais quoi cela arriverait si je me détournais toutes ces ressources ? 509 00:25:51,832 --> 00:25:53,355 Je sais ce qui va se passer si vous ne le faites pas. 510 00:25:53,398 --> 00:25:55,444 Tu dois me faire confiance. 511 00:25:56,663 --> 00:25:58,621 Salut, Rébecca, 512 00:25:58,665 --> 00:26:00,623 pour une femme qui m'aime bien utiliser mes mains, 513 00:26:00,667 --> 00:26:03,147 tu es sûr de vouloir pour me garder attaché ? 514 00:26:03,191 --> 00:26:05,280 [Bip] 515 00:26:05,323 --> 00:26:08,283 [Rires] 516 00:26:08,326 --> 00:26:10,502 Psst. Hé. 517 00:26:10,546 --> 00:26:12,983 Fille attachée au baril de nitro, 518 00:26:13,027 --> 00:26:14,637 tu veux pousser ce bouton de désarmement ? 519 00:26:14,681 --> 00:26:16,334 Je savais ça arriverait. 520 00:26:16,378 --> 00:26:18,510 Oh, allez, fais-le. Rebecca a rendu les choses si faciles. 521 00:26:18,554 --> 00:26:21,078 C'est comme envoyer un appel spam vers la messagerie vocale. 522 00:26:21,122 --> 00:26:22,645 Tu m'as promis une autre façon de s'en sortir ! 523 00:26:22,689 --> 00:26:25,779 [Rires] Qui l'a fait ? Votre chevalier blanc Harvey ? 524 00:26:25,822 --> 00:26:28,608 Au cas où tu ne l'aurais pas fait remarqué, il ne parle que. Je suis le gars de l'action. 525 00:26:28,651 --> 00:26:31,306 C'est pourquoi je suis ici. Appuyez sur le bouton. Duela : Je ne peux pas. 526 00:26:31,349 --> 00:26:33,351 Tu ne peux pas quoi ? 527 00:26:33,395 --> 00:26:36,877 Tu ne peux pas tourner le dos sur une ville qui pense tu es une poubelle ? 528 00:26:36,920 --> 00:26:40,924 OK, et alors ? Je--je laisse des milliers de personnes meurent juste pour me sauver ? 529 00:26:40,968 --> 00:26:43,666 Tu t'es sauvé pour toute ta vie, gamin. 530 00:26:43,710 --> 00:26:45,973 J'aime penser tu as eu ça de moi. 531 00:26:46,016 --> 00:26:47,539 [Rires] 532 00:26:47,583 --> 00:26:49,498 OK, eh bien, j'espère, je n'ai pas hérité 533 00:26:49,541 --> 00:26:51,587 le besoin d'être la garce de quelqu'un. 534 00:26:51,631 --> 00:26:53,589 [Rires] 535 00:26:53,633 --> 00:26:56,113 Ha ha ha ha ! 536 00:26:56,157 --> 00:26:58,115 Je veux dire, Rébecca March? 537 00:26:58,159 --> 00:27:00,074 Vraiment? [Rires] 538 00:27:00,117 --> 00:27:02,076 C'est ton rouler ou ne jamais mourir ? 539 00:27:02,119 --> 00:27:04,948 Eh bien, c'est beaucoup mieux que d'être verrouillé 540 00:27:04,992 --> 00:27:08,038 dans un délai d'attente permanent au sous-sol du cerveau d'Harvey. 541 00:27:08,082 --> 00:27:10,519 Alors tu viens d'échanger une prison pour une autre. 542 00:27:10,562 --> 00:27:12,956 Hmm. 543 00:27:13,000 --> 00:27:15,959 Tu n'es qu'un chien 544 00:27:16,003 --> 00:27:18,309 que les gens aiment jouer avec et puis 545 00:27:18,353 --> 00:27:20,877 remettre au chenil quand ils s'ennuient. 546 00:27:20,921 --> 00:27:23,097 Et Rébecca 547 00:27:23,140 --> 00:27:25,577 va s'ennuyer. 548 00:27:25,621 --> 00:27:27,231 Fais-moi confiance. Hé! 549 00:27:27,275 --> 00:27:30,060 Je veux dire, peut-être un dans quelques décennies, 550 00:27:30,104 --> 00:27:32,062 un demi-siècle, même, quand ils ont 551 00:27:32,106 --> 00:27:34,064 voitures volantes et jupes patineuses 552 00:27:34,108 --> 00:27:37,067 sont de retour à la mode, mais elle le fera... 553 00:27:37,111 --> 00:27:39,548 allume-toi... 554 00:27:39,591 --> 00:27:42,246 tout comme elle a fait Lincoln. 555 00:27:42,290 --> 00:27:44,205 [Des pas approchent] 556 00:27:44,248 --> 00:27:47,034 Parlez du diable. 557 00:27:47,077 --> 00:27:49,123 Salut, bébé. 558 00:27:54,737 --> 00:27:56,217 Rebecca : Regarde qui est viens jouer. 559 00:28:05,400 --> 00:28:10,405 Merci de m'avoir sauvé de ce terrible coma. 560 00:28:17,891 --> 00:28:19,849 Il est temps. 561 00:28:19,893 --> 00:28:22,852 Et nous aurons en abondance. 562 00:28:22,896 --> 00:28:24,854 Hmm. 563 00:28:24,898 --> 00:28:27,335 Ou du moins l'un de nous le fera. 564 00:28:28,510 --> 00:28:30,381 Oh! [Bâillonnement] 565 00:28:31,905 --> 00:28:33,776 Au secours ! 566 00:28:33,820 --> 00:28:35,082 Homme : Oh ! 567 00:28:38,389 --> 00:28:39,434 Aah ! 568 00:28:45,657 --> 00:28:50,793 Aah ! Aah... [Acide grésillant] 569 00:28:50,837 --> 00:28:52,882 Duel : Ah ! Oh mon Dieu! Papa! 570 00:28:52,926 --> 00:28:54,710 Aah--oh! 571 00:28:55,929 --> 00:28:57,757 Sortez-le d'ici. [Pantalon] 572 00:29:01,891 --> 00:29:03,414 [Glissements] 573 00:29:06,678 --> 00:29:08,376 [Sirènes] Homme : Sur ordre du GCPD, 574 00:29:08,419 --> 00:29:12,380 tu dois évacuer la zone immédiatement. Officier : Bougez-le ! 575 00:29:26,046 --> 00:29:28,439 Je ne vais pas le faire. 576 00:29:28,483 --> 00:29:31,921 je ne vais pas t'aider couvrez vos traces. 577 00:29:31,965 --> 00:29:33,401 Tellement courageux. 578 00:29:35,229 --> 00:29:38,188 Mais le seras-tu toujours si héroïque 579 00:29:38,232 --> 00:29:40,582 quand tu es ici tout seul, 580 00:29:40,625 --> 00:29:45,413 regarder ces chiffres s'affichent aux chiffres uniques ? 581 00:29:45,456 --> 00:29:48,068 Avez-vous déjà arrêté de vous demander pourquoi tu es la personne parfaite 582 00:29:48,111 --> 00:29:50,461 accuser le meurtre du héros de Gotham ? 583 00:29:50,505 --> 00:29:52,942 C'est parce que toute la ville 584 00:29:52,986 --> 00:29:55,118 était tellement prêt croire 585 00:29:55,162 --> 00:29:57,599 les pires choses à propos de toi. 586 00:29:57,642 --> 00:29:59,688 Et tu sais pourquoi c'est ? 587 00:30:01,298 --> 00:30:04,084 Parce qu'ils sont vrais. 588 00:30:04,127 --> 00:30:06,216 Turner : Alors ils je ne connais pas Duela, 589 00:30:06,260 --> 00:30:08,262 et vous non plus. 590 00:30:13,397 --> 00:30:15,008 [Gémissant] 591 00:30:20,840 --> 00:30:23,451 Je sais que tu l'as toujours été inquiet de vivre à la hauteur 592 00:30:23,494 --> 00:30:25,453 à l'héritage de Bruce Wayne, 593 00:30:25,496 --> 00:30:27,977 mais je le vois en toi, Turner, 594 00:30:28,021 --> 00:30:31,502 en particulier la partie où tu es mort aussi. 595 00:30:32,982 --> 00:30:34,941 [Efforcer] 596 00:30:34,984 --> 00:30:37,639 [Souffle frémissant] 597 00:30:39,336 --> 00:30:41,295 C'est Electrum, maman. 598 00:30:41,338 --> 00:30:43,340 Chaque dernier morceau. 599 00:30:43,384 --> 00:30:46,387 Je suis sûr que tu sais que se passe-t-il quand tu en prendre trop. 600 00:30:48,955 --> 00:30:50,913 Tu aurais pu avoir le monde. 601 00:30:53,002 --> 00:30:55,352 Brody : Pas comme ça. Jeffrey Amor : ♪ Des jours où nous avons dépensé ♪ 602 00:30:55,396 --> 00:30:57,093 ♪ Suspends dans ma tête ♪ 603 00:30:57,137 --> 00:31:00,314 Mes serres je te trouverai... 604 00:31:05,406 --> 00:31:07,887 je ne peux pas croire tu es revenu pour moi, 605 00:31:07,930 --> 00:31:11,368 Je veux dire, après tout ces fois où je--j'ai couru 606 00:31:11,412 --> 00:31:13,588 et je t'ai foutu en l'air et je t'ai presque eu tué. 607 00:31:16,547 --> 00:31:18,027 Pas offensé. 608 00:31:18,071 --> 00:31:20,029 [Rires] 609 00:31:20,073 --> 00:31:21,770 Où est Harvey ? 610 00:31:23,554 --> 00:31:27,515 ♪ Mais tu ne pourras jamais sois prêt ♪ 611 00:31:27,558 --> 00:31:31,171 ♪ Tu ne peux jamais être prêt ♪ 612 00:31:31,214 --> 00:31:34,609 ♪ Tu ne pourras jamais sois prêt ♪ 613 00:31:34,652 --> 00:31:38,178 ♪ Oh, oh, ouais ♪ 614 00:31:40,528 --> 00:31:42,660 ♪ Essayez de donner un sens ♪ 615 00:31:42,704 --> 00:31:45,359 ♪ Des tasses sur le puits... ♪ 616 00:31:45,402 --> 00:31:47,187 Qu'est-ce que c'est ? 617 00:31:47,230 --> 00:31:49,667 C'est l'Electrum qu'elle était je vais l'utiliser sur Harvey. 618 00:31:49,711 --> 00:31:51,713 Cela pourrait sauver la vie de ma mère. 619 00:31:51,756 --> 00:31:54,672 Ce serait bien de le voir enfin utilisé pour de bon. 620 00:31:54,716 --> 00:31:56,196 Cullen, comment ça va ? 621 00:31:56,239 --> 00:31:59,503 Apone : La zone est évacuée. Vous êtes tous clairs. 622 00:31:59,547 --> 00:32:01,505 Apone dit Wayne Tower Le périmètre est dégagé. 623 00:32:01,549 --> 00:32:03,681 Nous sommes prêts à partir. Stéphanie à la radio : Copiez ça. 624 00:32:03,725 --> 00:32:05,683 [Bip] 625 00:32:05,727 --> 00:32:07,598 - Freek est prêt quand tu l'es. - OK, je calibre tout de suite. 626 00:32:07,642 --> 00:32:08,991 [Le bip s'accélère, s'arrête] 627 00:32:09,035 --> 00:32:10,601 Mother Bomb n'est pas attachée. 628 00:32:10,645 --> 00:32:12,429 Stéph ? Stéphanie : Ouais, ça va. D'ACCORD. 629 00:32:12,473 --> 00:32:14,040 Alors, quand le chronomètre atteint zéro, les 7 autres bombes 630 00:32:14,083 --> 00:32:16,172 sera neutralisé. Vous disposez de 5 minutes. 631 00:32:16,216 --> 00:32:18,609 Cullen à la radio : Les gars ! Les gars, vous avez besoin pour sortir de là ! 632 00:32:18,653 --> 00:32:21,177 Spectacles de surveillance Les Talons se dirigent vers vous ! Vous êtes sur le point d'avoir de la compagnie ! 633 00:32:21,221 --> 00:32:23,353 Turner : Bien. Duela : Comment est-ce que c'est bon ? 634 00:32:23,397 --> 00:32:25,007 Parce qu'ils le seront dans le bâtiment quand ça souffle. 635 00:32:25,051 --> 00:32:27,183 Ne le soyons pas. Hé! 636 00:32:27,227 --> 00:32:29,751 [Jeffrey Amor vocalise] Carrie : Allez. 637 00:32:31,535 --> 00:32:33,276 [Ding] 638 00:32:40,153 --> 00:32:41,676 [Haletant] 639 00:32:43,765 --> 00:32:48,335 ♪ Malgré de la meilleure intention ♪ 640 00:32:48,378 --> 00:32:50,467 Harvey : Saviez-vous qu'il était Batman ? 641 00:32:51,991 --> 00:32:54,036 Turner : Tu connaissais mon père d'une manière que je ne le ferai jamais. 642 00:32:54,080 --> 00:32:56,256 ♪ Meilleures intentions ♪ 643 00:32:56,299 --> 00:33:01,174 Suivant ses traces me fait me sentir plus proche de lui. 644 00:33:02,349 --> 00:33:03,872 [Ding] 645 00:33:03,915 --> 00:33:05,961 ♪ Oh, oh, oh ♪ 646 00:33:08,311 --> 00:33:10,096 Tourneur ! Que fais-tu? 647 00:33:10,139 --> 00:33:12,576 - Le reste des journaux de mon père. - Non! Il n'y a pas de temps ! 648 00:33:12,620 --> 00:33:14,013 Ils sont tout ce que j'ai reste de lui. 649 00:33:14,056 --> 00:33:15,492 Je--j'ai encore tant de questions. 650 00:33:15,536 --> 00:33:17,016 j'aurai raison derrière toi ! Aller! 651 00:33:17,059 --> 00:33:18,495 Non! Que fais-tu? 652 00:33:18,539 --> 00:33:20,323 Allez! Bon sang! 653 00:33:20,367 --> 00:33:23,500 ♪ Tu ne peux jamais être prêt ♪ 654 00:33:23,544 --> 00:33:27,069 ♪ Tu ne pourras jamais sois prêt ♪ 655 00:33:27,113 --> 00:33:30,072 ♪ Tu ne peux jamais être prêt ♪ 656 00:33:30,116 --> 00:33:32,248 ♪ Oh, oh ♪ 657 00:33:32,292 --> 00:33:35,860 ♪ Soyez prêt, soyez prêt ♪ 658 00:33:38,385 --> 00:33:40,865 Cullen : Turner, où es-tu ?! Turner à la radio : En route. 659 00:33:42,780 --> 00:33:44,739 Gardez le moteur en marche. 660 00:33:44,782 --> 00:33:47,655 [La cloche de l'ascenseur sonne] 661 00:33:47,698 --> 00:33:49,178 Cullen à la radio : Tourneur ! 662 00:33:49,222 --> 00:33:51,267 Je suis dans le hall. Je me dirige vers vous maintenant. 663 00:33:51,311 --> 00:33:53,313 [Coup de feu] Aah ! 664 00:33:53,356 --> 00:33:55,358 [Gémissant] 665 00:34:03,018 --> 00:34:05,629 Rebecca : Tu as pris mon héritage de moi, 666 00:34:05,673 --> 00:34:08,458 donc je prends L'héritage de Bruce Wayne de lui. 667 00:34:08,502 --> 00:34:10,939 Tant que Gotham survit, 668 00:34:10,981 --> 00:34:13,550 L'héritage de Batman vivra éternellement. 669 00:34:13,593 --> 00:34:15,421 Déchirez-le. 670 00:34:19,555 --> 00:34:21,863 [Fusillade] 671 00:34:24,083 --> 00:34:25,432 [Haletant] 672 00:34:30,698 --> 00:34:32,046 [Parlant la langue maternelle] 673 00:34:32,091 --> 00:34:34,397 Qui es-tu ? 674 00:34:34,441 --> 00:34:37,574 - ♪ On ne peut jamais être prêt ♪ - Turner, où es-tu ?! 675 00:34:37,618 --> 00:34:40,447 ♪ Pour la fin ♪ 676 00:34:47,541 --> 00:34:49,019 Non ! 677 00:34:49,064 --> 00:34:51,588 [Le chant continue indistinctement] 678 00:34:56,724 --> 00:34:58,769 [Le crash continue] 679 00:34:58,813 --> 00:35:01,120 Stéphanie à la radio : Turner a-t-il réussi sortir de là ? 680 00:35:01,163 --> 00:35:02,860 Quelqu'un me dit il va bien ! 681 00:35:10,868 --> 00:35:13,654 [Voix indistincte sur P.A. système] 682 00:35:13,697 --> 00:35:14,959 Hé. 683 00:35:15,003 --> 00:35:17,092 - Hé. Hé hé ! - Maman. 684 00:35:17,136 --> 00:35:18,180 Comment te sens-tu? 685 00:35:18,224 --> 00:35:20,400 Oh. Mieux. 686 00:35:20,443 --> 00:35:22,315 Le docteur a dit la septicémie est partie. 687 00:35:22,358 --> 00:35:25,231 Cela prend plus de temps que ça pour se remettre d'une septicémie. 688 00:35:25,274 --> 00:35:26,319 Ray avait raison. 689 00:35:28,495 --> 00:35:29,800 Tu es vraiment un combattant. 690 00:35:29,844 --> 00:35:32,760 [Rires] Et vous ? 691 00:35:32,803 --> 00:35:35,154 Vous sauvez la situation ? 692 00:35:37,547 --> 00:35:40,028 Qu'est-ce qui ne va pas? 693 00:35:40,071 --> 00:35:41,769 Présentateur de nouvelles : Après une nuit de terreur marqué 694 00:35:41,812 --> 00:35:44,206 par de violentes attaques dans toute la ville, 695 00:35:44,250 --> 00:35:47,296 les citoyens de Gotham se sont réveillés ce matin vers une ligne d'horizon 696 00:35:47,340 --> 00:35:49,298 c'est changé pour toujours 697 00:35:49,342 --> 00:35:51,344 avec la perte de Wayne Tower. 698 00:35:51,387 --> 00:35:54,347 Un porte-parole du GCPD crédité groupe de justiciers 699 00:35:54,390 --> 00:35:57,306 les chevaliers de Gotham en sauvant d'innombrables vies 700 00:35:57,350 --> 00:36:00,004 qui autrement aurait perdu dans l'explosion, 701 00:36:00,048 --> 00:36:02,485 donc, il semble que nous leur devons tous une dette de gratitude, 702 00:36:02,529 --> 00:36:03,965 qui qu'ils soient. 703 00:36:04,008 --> 00:36:05,184 Cullen. 704 00:36:09,623 --> 00:36:12,016 je voulais juste pour te donner ça correct merci. 705 00:36:12,060 --> 00:36:14,149 Tu es un meilleur faux flic que les plus réels. 706 00:36:15,542 --> 00:36:16,586 Allez. 707 00:36:21,025 --> 00:36:23,027 Y a-t-il des nouvelles ? 708 00:36:23,071 --> 00:36:25,900 La tour Wayne surveillance disques durs 709 00:36:25,943 --> 00:36:28,250 ont été détruits dans l'effondrement, donc, rassemblant 710 00:36:28,294 --> 00:36:30,905 les derniers instants été un peu difficile. 711 00:36:30,948 --> 00:36:33,212 Maintenant, notre recherche et les équipes de secours cherchent toujours 712 00:36:33,255 --> 00:36:35,214 pour Turner, mais ils parties du corps trouvées dans le hall 713 00:36:35,257 --> 00:36:37,868 de ce qui restait des Serres, donc clairement, 714 00:36:37,912 --> 00:36:39,696 Ace mis en place un bon combat. 715 00:36:42,699 --> 00:36:45,224 Et Harvey Dent? 716 00:36:53,580 --> 00:36:55,625 [Cliquez] 717 00:36:57,540 --> 00:36:58,976 [Soupirs] 718 00:36:59,020 --> 00:37:02,153 Harvey. Qu'est-ce que tu fais, euh... 719 00:37:02,197 --> 00:37:03,677 Ah... 720 00:37:03,720 --> 00:37:06,375 tu as abandonné ton propre fille, Jane. 721 00:37:06,419 --> 00:37:09,422 [Soupirs, rires] 722 00:37:09,465 --> 00:37:12,903 Et après tu lui as donné ça toute la chanson et la danse 723 00:37:12,947 --> 00:37:17,386 à propos de quel monstre J'étais... cha-ching !-- 724 00:37:17,430 --> 00:37:19,823 tu viens de la vendre à le plus offrant ? 725 00:37:19,867 --> 00:37:21,085 [Rires] 726 00:37:23,044 --> 00:37:24,393 Tu lui as fait du mal. 727 00:37:24,437 --> 00:37:26,917 Harvey, attends. Euh... 728 00:37:26,961 --> 00:37:30,443 écoute, juste... donne-moi une chance, d'accord ? 729 00:37:31,922 --> 00:37:33,924 Tu sais, 730 00:37:33,968 --> 00:37:37,406 quand notre fille m'a tiré dessus... 731 00:37:37,450 --> 00:37:39,887 cette petite pièce 732 00:37:39,930 --> 00:37:42,411 m'a sauvé la vie. 733 00:37:42,455 --> 00:37:44,413 Pourquoi ne voyons-nous pas 734 00:37:44,457 --> 00:37:46,589 si ça sauve le vôtre ? 735 00:37:49,331 --> 00:37:52,291 Queues, tu vis... 736 00:37:52,334 --> 00:37:55,642 et les têtes, tu ne le fais pas. 737 00:38:02,388 --> 00:38:04,390 Ah, Jeanne. 738 00:38:05,739 --> 00:38:07,218 [Glissements] 739 00:38:07,262 --> 00:38:09,308 [Deux coups de feu] 740 00:38:11,310 --> 00:38:13,312 [Les oiseaux gazouillent] 741 00:38:13,355 --> 00:38:16,271 Cullen : Je me souviens premier pied mis à cet endroit. 742 00:38:16,315 --> 00:38:19,230 Turner a dit que nous effacer nos noms. 743 00:38:19,274 --> 00:38:21,755 Je ne pouvais pas croyez-le alors. 744 00:38:21,798 --> 00:38:24,758 je peux à peine croyez-le maintenant. 745 00:38:24,801 --> 00:38:28,762 J'aimerais juste qu'il le soit autour pour le voir. 746 00:38:28,805 --> 00:38:31,286 Brody : Il était un bon gars. 747 00:38:31,330 --> 00:38:33,810 J'aurais aimé comprendre ça sortir plus tôt. 748 00:38:50,349 --> 00:38:53,395 Carrie : Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire ensuite ? 749 00:38:54,614 --> 00:38:56,442 Je ne sais pas. 750 00:38:56,485 --> 00:38:59,227 Peut-être que je vais m'inscrire à l'Académie Gotham. 751 00:39:01,360 --> 00:39:04,319 Cet endroit a des bourses ? 752 00:39:04,363 --> 00:39:06,321 [Rires] 753 00:39:06,365 --> 00:39:08,367 Je l'espère. 754 00:39:08,410 --> 00:39:11,718 Entre la défense juridique de papa et la cure de désintoxication de maman, 755 00:39:11,761 --> 00:39:14,677 pas question qu'ils paient pour mon école plus. 756 00:39:17,158 --> 00:39:19,160 Voilà, c'est tout. 757 00:39:19,203 --> 00:39:22,206 Revenons à ton ennui, petites vies. 758 00:39:23,686 --> 00:39:26,994 Devoirs, bal de fin d'année, nourriture de la cafétéria. 759 00:39:30,389 --> 00:39:32,391 Fini les Gotham Knights. 760 00:39:33,914 --> 00:39:35,829 Tu détestes les Chevaliers de Gotham. 761 00:39:35,872 --> 00:39:38,875 Vous détestez ce nom. Tu détestes quand les gens appelle-nous comme ça. 762 00:39:38,919 --> 00:39:41,530 Eh bien, ce sont des idiots, et c'est un nom stupide. 763 00:39:42,879 --> 00:39:44,577 Mais je pense les gens ont besoin de nous. 764 00:39:44,620 --> 00:39:49,408 Duela... est-ce que tu t'en soucies sur les gens ? 765 00:39:49,451 --> 00:39:51,410 Non. [Rires] 766 00:39:54,195 --> 00:39:56,676 Mais Turner l'a fait... 767 00:39:56,719 --> 00:39:59,113 et je tenais à lui. 768 00:39:59,156 --> 00:40:03,465 Alors je suppose que c'est la meilleure façon pour garder sa mémoire vivante c'est continuer à se battre. 769 00:40:05,380 --> 00:40:06,990 Tu sais que je suis partant. 770 00:40:07,034 --> 00:40:09,428 Moi aussi. 771 00:40:09,471 --> 00:40:12,518 Trois. 772 00:40:12,561 --> 00:40:14,215 Pourquoi pas? 773 00:40:14,258 --> 00:40:17,261 C'est ce que Bat-Brat voudrais. 774 00:40:32,581 --> 00:40:34,496 [Homme parlant une langue maternelle] 775 00:40:46,987 --> 00:40:49,032 [La portière de la voiture se ferme] 776 00:40:52,688 --> 00:40:54,647 Donc, tu es mon kidnappeur. 777 00:40:54,690 --> 00:40:57,084 Ou on pourrait appelle-moi ton sauveur. 778 00:40:57,127 --> 00:41:00,653 Je m'appelle Henri Ducard. 779 00:41:00,696 --> 00:41:01,871 M. Henri. 780 00:41:01,915 --> 00:41:05,571 Vous vous en souvenez. 781 00:41:05,614 --> 00:41:06,920 Qu'est-ce que je fais ici ? 782 00:41:06,963 --> 00:41:09,096 Vous avez montré beaucoup de promesses. 783 00:41:09,139 --> 00:41:10,576 La Cour des Hiboux m'a dit la même chose. 784 00:41:10,619 --> 00:41:13,622 Et pourtant ils vous a sous-estimé. 785 00:41:15,015 --> 00:41:17,017 Je ne vais pas. 786 00:41:17,060 --> 00:41:20,063 j'ai enseigné tes parents biologiques... 787 00:41:21,543 --> 00:41:24,241 et j'ai enseigné Bruce Wayne, 788 00:41:24,285 --> 00:41:27,331 et maintenant je vais t'apprendre 789 00:41:27,375 --> 00:41:29,333 tout ce que je sais. 790 00:41:29,377 --> 00:41:31,205 Et ma vie à Gotham ? 791 00:41:31,248 --> 00:41:33,076 Tu ne le fais pas j'en ai plus un. 792 00:41:33,120 --> 00:41:34,687 Et mes amis ? 793 00:41:34,730 --> 00:41:37,211 Tous ceux que tu connaissais pense que tu es mort. 794 00:41:39,779 --> 00:41:42,172 Et c'est un endroit parfait pour commencer. 795 00:42:14,988 --> 00:42:16,729 Homme : Greg, bouge ta tête.